un bout de rapport

24 Mars 2008 à 12:56

voila un bout de mon rapport de stage que je doit fournir si il y a quelqu'un de très bon en espagnol et qui serait tres aimable de me le corriger merci beaucoup :

Nos vemos que 3 cadenas existen en Francia y en Espana : Marionnaud, Douglas y Sephora. La primera en los dos casos es Marionnaud, y en Francia Sephora tiene un mejor posicionamiento que en espana.
La differencia se explica gracias al numero de los anos que existe sephora en los dos paises, 29 anos en francia y solo 4 anos.
Pero se explica tambien al nivel de su estrategia, porque Sephora quiere ir en las grandes cuidades para su imagen de luxo. Mientras que Marionnaud elegi de quedarse lo mas cerca de sus clientes con muchas tiendas, el riesgo de canibalisarse. Entonces la estrategia de implantacion no esta la misma.

24 Mars 2008 à 18:00

Si vous essayer de nous en parler en francais et puis pour la traduction y a plusieurs logiciels qui traduise des textes entiers ..

Tratar de explicarnos cada vez más su sujeto porque es difícil de comprenderle. Buena suerte