aide traduction vocabulaire markéting anglais-français

Bonjour à tous,

Je me suis lancée dans la traduction d'un manuel de markéting pour PME dans les PED. En ce moment je bute sur "Position Statement" et ne sais pas comment le traduire en français. Je n'ai réussi à trouver de sens pour ces termes que dans le monde médical et ne vois pas bien leur sens en markéting.

Si vous avez une petite idée, merci de la transmettre.

pitufina
[/b]

Bonjour, sorti de son contexte il n'est pas toujours facile de traduire deux mots.
Pourrais tu nous citer la phrase complète?

Bonjour,

En effet, j'ai totalement oublié de donner le contexte. Voici donc une citation.

"A position statement’s first goal is to document your expectation of your brand. This statement should be known and agreed upon by the whole company, and will be the basis for all marketing activities."

Dans le texte on trouve aussi "Positioning Stament".

Merci d'avoir jeté un coup d'oeil à ma question.

pitufina

"Déclaration de positionnement"

C'est une sorte de résumé de la stratégie de l'entreprise, ou, dans ce cas précis, de son positionnement marketing.

Par exemple: "Marketing-étudiant.fr, le portail des étudiants en marketing".
_________________
__________________________

Envie de frapper, de casser, de cogner ? Suivez ce lien: http://moby-le-dick.labrute.fr

Merci beaucoup pour votre aide.

J'avais pensé à cette option de traduction, mais n'étais réellement pas certaine.

Je suppose qu'avec votre efficacité, je ferais plus souvent appel à vous.

Wink

Bonne journée.

Pitufina

Bonjour,

Je m'acharne toujours sur la même traduction, et voici que je ne trouve pas de solution pour "no-profit level". A continuation le contexte :

"when other competitors reduce the price to a no-profit level"

Auriez-vous une petite idée?

Merci.

Plus besoin de chercher "no-profit level", c'est le niveau de point mort.

A bientôt!

Pitufina